مَا يَنْظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ(49)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(اما)جز اين انتظار نميکشند که يک صيحه عظيم (آسماني) آنها را فراگيرد، در حالي که مشغول جدال
(در امور دنيا) هستند.
ترجمه آیت الله انصاری
اينان جز يک فرياد مرگبار [آسماني] را انتظار نمي کشند که آنان را در حالي که سرگرم مجادله و ستيز [در امور دنيايي] اند فراگيرد.
ترجمه دکتر فولادوند
جز يک فرياد [مرگبار] را انتظار نخواهند کشيد که هنگامى که سرگرم جدالند غافلگيرشان کند.
تفسیر نمونه
#48