وَلَوْ نَشَاءُ لَمَسَخْنَاهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا اسْتَطَاعُوا مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ(67)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و اگر بخواهيم آنها را در جاي خود مسخ ميکنيم (و به مجسمههايي بيروح مبدل ميسازيم) تا نتوانند
راه خود را ادامه دهند يا به عقب برگردند!
ترجمه آیت الله انصاری
و [نيز] اگر بخواهيم آنان را در جاي خودشان مسخ مي کنيم، [و به صورت جمادي خشک درمي آوريم] که نه بتوانند بروند و نه بازگردند،
ترجمه دکتر فولادوند
و اگر بخواهيم، هرآينه ايشان را در جاى خود مسخ مىکنيم [به گونهاى] که نه بتوانند بروند و نه برگردند.
تفسیر نمونه
#63