إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ(140)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
به خاطر بياور زماني را که به سوي کشتي پر (از جمعيت و بار) فرار کرد.
ترجمه آیت الله انصاری
[ياد کن] هنگامي را که به سوي آن کشتي پر [از جمعيت و بار] گريخت،
ترجمه دکتر فولادوند
آنگاه که به سوى کشتى پر، بگريخت!
تفسیر نمونه
#139