قَالُوا بَلْ أَنْتُمْ لَا مَرْحَبًا بِكُمْ ۖ أَنْتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا ۖ فَبِئْسَ الْقَرَارُ(60)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
آنها (به روساي خود) ميگويند: (بلکه خوشامد بر شما مباد که اين عذاب را شما براي ما فراهم ساختيد!
چه بد قرارگاهي است اينجا!)
ترجمه آیت الله انصاری
[پيروان به پيشوايان] گويند: بلکه بر شما خوش آمد و گشايشي مباد، شما اين عذاب را از پيش براي ما فراهم کرديد، و چه بد قرارگاهي است.
ترجمه دکتر فولادوند
[به رؤساى خود] مىگويند: «بلکه بر خود شما خوش مباد! اين [عذاب] را شما خود براى ما از پيش فراهم آورديد، و چه بد قرارگاهى است.»
تفسیر نمونه
#55