قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَالِينَ(75)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
گفت: (اي ابليس! چه چيز مانع تو شد که بر مخلوقي که با قدرت خود او را آفريدم سجده کني؟! آيا
تکبر کردي يا از برترينها بودي؟! (برتر از اينکه فرمان سجود به تو داده شود!))
ترجمه آیت الله انصاری
[خدا] فرمود: اي ابليس! تو را چه چيزي از سجده کردن بر آنچه که با دستان قدرت خود آفريدم، بازداشت؟ آيا تکبّر کردي يا از بلند مرتبه گاني؟
ترجمه دکتر فولادوند
فرمود: «اى ابليس، چه چيز تو را مانع شد که براى چيزى که به دستان قدرت خويش خلق کردم سجده آورى؟ آيا تکبر نمودى يا از [جمله] برترىجويانى؟»
تفسیر نمونه
#71