لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِنْ فَوْقِهَا غُرَفٌ مَبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ(20)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
ولي آنها که تقواي الهي پيشه کردند، غرفههايي در بهشت دارند که بر فراز آنها غرفههاي ديگري
بنا شده و از زير آنها نهرها جاري است اين وعده الهي است، و خداوند در وعده خود تخلف نميکند!
ترجمه آیت الله انصاری
ولي کساني که از پروردگارشان پروا داشتند، براي آنان غرفه هايي است که از فراز آنها غرفه هايي ديگر بنا شده و از زير آنها نهرها جاري است. خدا اين وعده را داده است؛ خدا خلف وعده نمي کند.
ترجمه دکتر فولادوند
ليکن کسانى که از پروردگارشان پروا داشتند، براى ايشان غرفههايى است که بالاى آنها غرفههايى [ديگر] بنا شده است؛ نهرها از زير آن روان است. وعده خداست؛ خدا خلاف وعده نمىکند.
تفسیر نمونه
#17