ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَجُلًا فِيهِ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ(29)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
خداوند مثالي زده است: مردي را که مملوک شريکاني است که درباره او پيوسته با هم به مشاجره مشغولند،
و مردي که تنها تسليم يک نفر است، آيا اين دو يکسانند؟! حمد، مخصوص خداست، ولي بيشتر آنان نميدانند.
ترجمه آیت الله انصاری
خدا [براي فهماندن حقيقت توحيد و شرک] مثلي زده است: مردي را که ارباباني ناسازگار و بداخلاق در [مالکيّت] او شريک اند، و مردي که فقط برده يک مالک است، آيا اين دو برده از جهت فرمان گرفتن و فرمان بردن با هم يکسانند؟ [موحدان که بنده خداي يکتا هستند، داراي زندگي منظم و پاک و آخرتي آبادند، و مشرکان که فرمان بران اربابان گوناگونند، داراي زندگي پريشان و آخرتي خراب اند.] همه ستايش ها ويژه خداست. بلکه بيشترشان [به آثار و منافع بندگي خدا] معرفت و آگاهي ندارند.
ترجمه دکتر فولادوند
خدا مثَلى زده است: مردى است که چند خواجه ناسازگار در [مالکيّت] او شرکت دارند [و هر يک او را به کارى مىگمارند] و مردى است که تنها فرمانبر يک مرد است. آيا اين دو در مثَل يکسانند؟ سپاس خداى را. [نه،] بلکه بيشترشان نمىدانند.
تفسیر نمونه
#27