لِيُكَفِّرَ اللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي عَمِلُوا وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ(35)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
تا خداوند بدترين اعمالي را که انجام دادهاند (در سايه ايمان و صداقت آنها) بيامرزد، و آنها
را به بهترين اعمالي که انجام ميدادند پاداش دهد!
ترجمه آیت الله انصاری
تا خدا [به رحمتش] زشت ترين اعمالي که انجام دادند از آنان محو کند، و آنان را بر پايه بهترين عملي که همواره انجام مي دادند پاداش دهد.
ترجمه دکتر فولادوند
تا خدا، بدترين عملى را که کردهاند، از ايشان بزدايد، و آنان را به بهترين کارى که مىکردهاند، پاداش دهد.
تفسیر نمونه
#32