رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدْتَهُمْ وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ(8)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
پروردگارا! آنها را در باغهاي جاويدان بهشت که به آنها وعده فرمودهاي وارد کن، همچنين از پدران
و همسران و فرزندانشان هر کدام که صالح بودند، که تو توانا و حکيمي!
ترجمه آیت الله انصاری
پروردگارا! و آنان را در بهشت هاي جاوداني که به آنان و به شايستگان از پدران و همسران و فرزندانشان وعده داده اي در آور؛ يقيناً تو تواناي شکست ناپذير و حکيمي؛
ترجمه دکتر فولادوند
«پروردگارا، آنان را در باغهاى جاويد که وعدهشان دادهاى، با هر که از پدران و همسران و فرزندانشان که به صلاح آمدهاند، داخل کن، زيرا تو خود ارجمند و حکيمى.
تفسیر نمونه
#7