ذَٰلِكُمْ بِأَنَّهُ إِذَا دُعِيَ اللَّهُ وَحْدَهُ كَفَرْتُمْ ۖ وَإِنْ يُشْرَكْ بِهِ تُؤْمِنُوا ۚ فَالْحُكْمُ لِلَّهِ الْعَلِيِّ الْكَبِيرِ(12)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اين بخاطر آن است که وقتي خداوند به يگانگي خوانده ميشد انکار ميکرديد، و اگر براي او همتايي
ميپنداشتند ايمان ميآورديد، اکنون داوري مخصوص خداوند بلندمرتبه و بزرگ است (و شما را مطابق عدل
خود کيفر ميدهد).
ترجمه آیت الله انصاری
اين [سختيِ عذاب] به سبب اين است که چون خدا به يگانگي [و بدون معبودانتان] خوانده مي شد [يگانگي اش] را انکار مي کرديد، و اگر براي او شريک و همتايي قرار داده مي شد، باور مي کرديد؛ پس [اکنون] داوري، ويژه خداي والامرتبه و بزرگ است.
ترجمه دکتر فولادوند
اين [کيفر] از آن روى براى شماست که چون خدا به تنهايى خوانده مىشد، کفر مىورزيديد؛ و چون به او شرک آورده مىشد، آن را باور مىکرديد. پس [امروز] فرمان از آن خداىِ والاىِ بزرگ است.
تفسیر نمونه
#10