مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ(40)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
هر کس بدي کند، جز بمانند آن کيفر داده نميشود، ولي هر کس کار شايستهاي انجام دهد -خواه مرد
يا زن- در حالي که مومن باشد آنها وارد بهشت ميشوند و در آن روزي بيحسابي به آنها داده خواهد
شد.
ترجمه آیت الله انصاری
هر که بدي کند جز به مانند آن کيفر نيابد، و از مردان يا زنان کساني که کار شايسته انجام دهند در حالي که مؤمن باشند، آنان در بهشت درآيند و در آن بي حسابْ روزي يابند.
ترجمه دکتر فولادوند
هر که بدى کند، جز به مانند آن کيفر نمىيابد؛ و هر که کار شايسته کند -چه مرد باشد يا زن- در حالى که ايمان داشته باشد، در نتيجه آنان داخل بهشت مىشوند و در آنجا بىحساب روزى مىيابند.
تفسیر نمونه
#38