وَقَالَ الَّذِينَ فِي النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِنَ الْعَذَابِ(49)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و آنها که در آتشند به ماموران دوزخ ميگويند: (از پروردگارتان بخواهيد يک روز عذاب را از ما
بردارد!)
ترجمه آیت الله انصاری
و آنان که در آتش اند، به نگهبانان دوزخ مي گويند: از پروردگارتان بخواهيد که يک روز بخشي از عذاب را از ما سبک کند.
ترجمه دکتر فولادوند
و کسانى که در آتشند، به نگهبانان جهنّم مىگويند: «پروردگارتان را بخوانيد تا يک روز از اين عذاب را به ما تخفيف دهد.»
تفسیر نمونه
#47