مِنْ دُونِ اللَّهِ ۖ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا بَلْ لَمْ نَكُنْ نَدْعُو مِنْ قَبْلُ شَيْئًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ الْكَافِرِينَ(74)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
همان معبودهايي را که جز خدا پرستش ميکرديد؟!) آنها ميگويند: (همه از نظر ما پنهان و گم شدند،
بلکه ما اصلا پيش از اين چيزي را پرستش نميکرديم)! اين گونه خداوند کافران را گمراه ميسازد!
ترجمه آیت الله انصاری
[همان معبوداني که] به جاي خدا [مي پرستيديد]، مي گويند: از نظر ما گم و ناپديد شدند، بلکه ما پيش از اين چيزي را نمي پرستيديم. اين گونه خدا کافران را گمراه مي کند.
ترجمه دکتر فولادوند
مىگويند: «گمشان کرديم، بلکه پيشتر [هم] ما چيزى را نمىخوانديم.» اين گونه خدا کافران را بىراه مىگذارد.
تفسیر نمونه
#69