وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ مِنْ فَوْقِهَا وَبَارَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَا أَقْوَاتَهَا فِي أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَاءً لِلسَّائِلِينَ(10)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
او در زمين کوههاي استواري قرار داد و برکاتي در آن آفريد و مواد غذايي آن را مقدر فرمود، –
ينها همه در چهار روز بود- درست به اندازه نياز تقاضا کنندگان!
ترجمه آیت الله انصاری
و در روي زمين کوه هاي استواري پديد آورد، و در آن منافع فراواني آفريد و رزق [روزي خوارانش] را در آن به مدت چهار دوره [بهار، تابستان، پاييز و زمستان] تقدير کرد [آن هم] يکسان و به اندازه براي خواهندگان.
ترجمه دکتر فولادوند
و در [زمين]، از فراز آن [لنگرآسا] کوهها نهاد و در آن خير فراوان پديد آورد، و مواد خوراکى آن را در چهار روز اندازهگيرى کرد [که] براى خواهندگان، درست [و متناسب با نيازهايشان] است.
تفسیر نمونه
#9