وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدْتُمْ عَلَيْنَا ۖ قَالُوا أَنْطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنْطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ(21)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
آنها به پوستهاي تنشان ميگويند: (چرا بر ضد ما گواهي داديد؟!) آنها جواب ميدهند: (همان خدايي
که هر موجودي را به نطق درآورده ما را گويا ساخته ، و او شما را نخستين بار آفريد، و بازگشتتان
بسوي اوست!
ترجمه آیت الله انصاری
و آنان به پوستشان مي گويند: چرا بر ضد ما گواهي داديد؟ مي گويند: همان خدايي که هر موجودي را به سخن آورد، ما را گويا ساخت، و او شما را نخستين بار آفريد و به سوي او بازگردانده مي شويد.
ترجمه دکتر فولادوند
و به پوست [بدن] خود مىگويند: «چرا بر ضدّ ما شهادت داديد؟» مىگويند: «همان خدايى که هر چيزى را به زبان درآورده ما را گويا گردانيده است، و او نخستين بار شما را آفريد و به سوى او برگردانيده مىشويد.»
تفسیر نمونه
#19