إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ(42)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
ايراد و مجازات بر کساني است که به مردم ستم ميکنند و در زمين بناحق ظلم روا ميدارند، براي
آنان عذاب دردناکي است!
ترجمه آیت الله انصاری
ايراد و محکوميت فقط متوجه کساني است که به مردم ستم روا مي دارند و به ناحق در زمين سرکشي مي کنند، اينانند که براي آنان عذابي دردناک خواهد بود،
ترجمه دکتر فولادوند
راه [نکوهش] تنها بر کسانى است که به مردم ستم مىکنند، و در [روى] زمين به ناحق سر برمىدارند. آنان عذابى دردناک [در پيش] خواهند داشت.
تفسیر نمونه
#41