أَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا أَنْ كُنْتُمْ قَوْمًا مُسْرِفِينَ(5)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
آيا اين ذکر [= قرآن] را از شما بازگيريم بخاطر اينکه قومي اسرافکاريد؟!
ترجمه آیت الله انصاری
آيا براي اينکه شما قومي اسراف کاريد، قرآن را از شما دور کنيم و بازگردانيم؟! [نه اين کار را نمي کنيم تا بندگانمان از هدايت محروم نشوند.]
ترجمه دکتر فولادوند
آيا به [صِرف] اينکه شما قومى منحرفيد [بايد] قرآن را از شما باز داريم؟
تفسیر نمونه
#1