لِتَسْتَوُوا عَلَىٰ ظُهُورِهِ ثُمَّ تَذْكُرُوا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ(13)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
تا بر پشت آنها بخوبي قرار گيريد، سپس هنگامي که بر آنها سوار شديد، نعمت پروردگارتان را متذکر
شويد و بگوييد: (پاک و منزه است کسي که اين را مسخر ما ساخت، وگرنه ما توانايي تسخير آن را نداشتيم،
ترجمه آیت الله انصاری
تا بر پشت آنها قرار گيريد، سپس هنگامي که بر آنها سوار مي شويد نعمت پروردگارتان را به ياد آوريد و بگوييد: منزّه [از هر عيب و نقصي] است کسي که اين [وسايل سواري] را براي ما مسخّر و رام کرد، در حالي که ما را قدرت مسخّر کردن آنها نبود؛
ترجمه دکتر فولادوند
تا بر پشت آن[ها] قرار گيريد، پس چون بر آن[ها] برنشستيد، نعمت پروردگار خود را ياد کنيد و بگوييد: «پاک است کسى که اين را براى ما رام کرد و[گرنه] ما را ياراى [رامساختن] آنها نبود.»
تفسیر نمونه
#9