وَجَعَلُوا الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَٰنِ إِنَاثًا ۚ أَشَهِدُوا خَلْقَهُمْ ۚ سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْأَلُونَ(19)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
آنها فرشتگان را که بندگان خداوند رحمانند مونث پنداشتند، آيا شاهد آفرينش آنها بوده اند؟!
گواهي آنان نوشته ميشود و (از آن) بازخواست خواهند شد!
ترجمه آیت الله انصاری
و فرشتگان را که بندگان [خداي] رحمان اند، به پندار خود جنس ماده قرارداده اند، آيا زمان آفرينش آنان حضور داشتند [که بر ماده بودنشان گواهي مي دهند؟] به زودي گواهي آنان [در نامه اعمالشان] نوشته مي شود و [درباره آن] مورد بازپرسي قرار خواهند گرفت.
ترجمه دکتر فولادوند
و فرشتگانى را که خود، بندگان رحمانند، مادينه [و دختران او] پنداشتند. آيا در خلقت آنان حضور داشتند؟ گواهى ايشان به زودى نوشته مىشود و [از آن] پرسيده خواهند شد.
تفسیر نمونه
#15