يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَىٰ إِنَّا مُنْتَقِمُونَ(16)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(ما از آنها انتقام ميگيريم) در آن روز که آنها را با قدرت خواهيم گرفت، آري ما انتقام گيرندهايم!
ترجمه آیت الله انصاری
[ما از آنان انتقام خواهيم گرفت آن] روزي که آنان را با قدرتي بسيار سخت بگيريم؛ زيرا که ما انتقام گيرنده ايم.
ترجمه دکتر فولادوند
روزى که دست به حمله مىزنيم، همان حمله بزرگ؛ [آنگاه] ما انتقامکشندهايم.
تفسیر نمونه
#9