دخان

إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ(15) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما عذاب را کمي برطرف ميسازيم، ولي باز به کارهاي خود بازميگرديد! ترجمه آیت الله انصاریمدتي اندک عذاب را برطرف مي کنيم، ولي باز شما [به همان عقايد بي پايه و اعمال زشت] برمي گرديد! ترجمه دکتر فولادوندما اين عذاب را اندکى از شما … ادامه

مِنْ فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِنَ الْمُسْرِفِينَ(31) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما آنها را با علم (خويش) بر جهانيان برگزيديم و برتري داديم، ترجمه آیت الله انصاریاز فرعون که متکبري سرکش از زمره اسراف کاران بود، ترجمه دکتر فولادونداز [دست‌] فرعون که متکبّرى از افراطکاران بود. تفسیر نمونه #30

خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاءِ الْجَحِيمِ(47) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس بر سر او از عذاب جوشان بريزيد! ترجمه آیت الله انصاری[گفته مي شود:] اين گنهکار را بگيريد و او را به زور به وسط دوزخ بکشانيد. ترجمه دکتر فولادونداو را بگيريد و به ميان دوزخش بکشانيد، تفسیر نمونه #43

يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَىٰ إِنَّا مُنْتَقِمُونَ(16) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(ما از آنها انتقام ميگيريم) در آن روز که آنها را با قدرت خواهيم گرفت، آري ما انتقام گيرندهايم! ترجمه آیت الله انصاری[ما از آنان انتقام خواهيم گرفت آن] روزي که آنان را با قدرتي بسيار سخت بگيريم؛ زيرا که ما انتقام گيرنده ايم. ترجمه … ادامه

وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ(32) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آياتي (از قدرت خويش) را به آنها داديم که آزمايش آشکاري در آن بود (ولي آنان کفران کردند و مجازات شدند)! ترجمه آیت الله انصاریو آنان را از روي آگاهي بر جهانيان [زمان خودشان] برگزيديم؛ ترجمه دکتر فولادوندو قطعاً آنان را دانسته بر مردم … ادامه

ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ(48) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(به او گفته ميشود:) بچش که (به پندار خود) بسيار قدرتمند و محترم بودي! ترجمه آیت الله انصاریآن گاه از عذاب آب جوشان بر سرش فرو ريزيد؛ ترجمه دکتر فولادوندآنگاه از عذاب آب جوشان بر سرش فرو ريزيد. تفسیر نمونه #43

حم(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر حم ترجمه آیت الله انصاریحم ترجمه دکتر فولادوندحاء، ميم. تفسیر نمونه 1حم 2وَ الْکِتابِ الْمُبِینِ 3إِنّا أَنْزَلْناهُ فِی لَیْلَة مُبارَکَة إِنّا کُنّا مُنْذِرِینَ 4فِیها یُفْرَقُ کُلُّ أَمْر حَکِیم 5أَمْراً مِنْ عِنْدِنا إِنّا کُنّا مُرْسِلِینَ 6رَحْمَةً مِنْ رَبِّکَ إِنَّهُ هُوَ السَّمِیعُ الْعَلِیمُ 7رَبِّ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ … ادامه

۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ(17) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما پيش از اينها قوم فرعون را آزموديم و رسول بزرگواري به سراغشان آمد، ترجمه آیت الله انصاریو همانا پيش از آنان قوم فرعون را آزموديم، و پيامبري بزرگوار براي آنان آمد، ترجمه دکتر فولادوندو به يقين، پيش از آنان قوم فرعون … ادامه

وَآتَيْنَاهُمْ مِنَ الْآيَاتِ مَا فِيهِ بَلَاءٌ مُبِينٌ(33) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاينها [= مشرکان] ميگويند: ترجمه آیت الله انصاریو به آنان از آيات و معجزات آنچه را که در آن آزمايشي آشکار بود، عطا کرديم. ترجمه دکتر فولادوندو از نشانه‌ها [ى الهى‌] آنچه را که در آن آزمايشى آشکار بود، بديشان داديم. تفسیر نمونه #30

ذُقْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ(49) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين همان چيزي است که پيوسته در آن ترديد ميکرديد! ترجمه آیت الله انصاری[و بگوييد:] بچش که تو همان ارجمند و بزرگواري!! ترجمه دکتر فولادوندبچش که تو همان ارجمند بزرگوارى! تفسیر نمونه #43