يَسْمَعُ آيَاتِ اللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَنْ لَمْ يَسْمَعْهَا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ(8)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و هرگاه از بعضي آيات ما آگاه شود، آن را به باد استهزا ميگيرد، براي آنان عذاب خوارکنندهاي
است!
ترجمه آیت الله انصاری
که آيات خدا را در حالي که بر او مي خوانند مي شنود، آن گاه از روي سرکشي و تکبّر چنان که گويي آن را نشنيده است [بر کفر، عناد، دشمني و مخالفتش] پافشاري مي کند؛ پس او را به عذابي دردناک بشارت ده.
ترجمه دکتر فولادوند
[که] آيات خدا را که بر او خوانده مىشود، مىشنود و باز به حال تکبر -چنانکه گويى آن را نشنيده است- سماجت مىورزد. پس او را از عذابى پردرد خبر ده.
تفسیر نمونه
#7