قُلْ لِلَّذِينَ آمَنُوا يَغْفِرُوا لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ اللَّهِ لِيَجْزِيَ قَوْمًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ(14)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
هر کس کار شايستهاي بجا آورد، براي خود بجا آورده است، و کسي که کار بد ميکند، به زيان خود
اوست، سپس همه شما به سوي پروردگارتان بازگردانده ميشويد!
ترجمه آیت الله انصاری
به مؤمنان بگو: از کساني که به روزهاي خدا [چون روز آزمايش بندگان، روز پيروزي اهل ايمان، شکست دشمنان و روز قيامت] اميد ندارند، گذشت کنند، تا [خدا] مردمي را [که تهيدست از عقايد پاک و کردار شايسته هستند، در روزي از روزهايش] به خاطر گناهاني که همواره مرتکب مي شوند، کيفر دهد.
ترجمه دکتر فولادوند
به کسانى که ايمان آوردهاند بگو تا از کسانى که به روزهاى [پيروزى] خدا اميد ندارند درگذرند، تا [خدا هر] گروهى را به [سبب] آنچه مرتکب مىشدهاند به مجازات رساند.
تفسیر نمونه
#11