وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةً ۚ كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعَىٰ إِلَىٰ كِتَابِهَا الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ(28)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اين کتاب ما است که بحق با شما سخن ميگويد (و اعمال شما را بازگو ميکند)، ما آنچه را انجام
ميداديد مينوشتيم!
ترجمه آیت الله انصاری
و هر امتي را در آن روز به زانو درافتاده مي بيني، [آن روز] هر امتي به سوي نامه اعمالش خوانده مي شود [و به آنان مي گويند:] امروز همان اعمالي که همواره انجام مي داديد به شما پاداش مي دهند.
ترجمه دکتر فولادوند
و هر امتى را به زانو در آمده مىبينى؛ هر امتى به سوى کارنامه خود فراخوانده مىشود [و بديشان مىگويند:] «آنچه را مىکرديد امروز پاداش مىيابيد.
تفسیر نمونه
#26