تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَىٰ إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ(25)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
همه چيز را بفرمان پروردگارش در هم ميکوبد و نابود ميکند (آري) آنها صبح کردند در حالي که چيزي
جز خانههايشان به چشم نميخورد، ما اينگونه گروه مجرمان را کيفر ميدهيم!
ترجمه آیت الله انصاری
[چنان بادي است که] همه چيز را به فرمان پروردگارش در هم مي کوبد و نابود مي کند. پس آنان [به سبب آن عذاب] چنان شدند که جز خانه هايشان ديده نمي شد. اين گونه مردم گناهکار را کيفر مي دهيم.
ترجمه دکتر فولادوند
همه چيز را به دستور پروردگارش بنيانکن مىکند.» پس چنان شدند که جز سراهايشان ديده نمىشد. اين چنين گروه بدکاران را سزا مىدهيم.
تفسیر نمونه
#21