وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُمْ مِنَ الْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ(27)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
ما آباديهايي را که پيرامون شما بودند نابود ساختيم، و آيات خود را بصورتهاي گوناگون (براي
مردم آنها) بيان کرديم شايد بازگردند!
ترجمه آیت الله انصاری
و به راستي ما [اهل] آبادي هايي را که پيرامون شما [اهل مکه] بودند [به کيفر طغيانشان] هلاک کرديم و آيات خود را به صورت هاي گوناگون [براي آنان] بيان داشتيم، باشد که برگردند.
ترجمه دکتر فولادوند
و بىگمان، همه شهرهاى پيرامون شما را هلاک کرده و آيات خود را گونهگون بيان داشتهايم، اميد که آنان بازگردند.
تفسیر نمونه
#26