وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً مُبَارَكًا فَأَنْبَتْنَا بِهِ جَنَّاتٍ وَحَبَّ الْحَصِيدِ(9)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و از آسمان، آبي پربرکت نازل کرديم، و بوسيله آن باغها و دانههايي را که درو ميکند رويانديم،
ترجمه آیت الله انصاری
و از آسمان آبي بسيار پربرکت و سودمند نازل کرديم، پس به وسيله آن باغ ها و دانه هاي دروکردني را رويانديم.
ترجمه دکتر فولادوند
و از آسمان، آبى پر برکت فرود آورديم، پس بدان [وسيله] باغها و دانههاى دروکردنى رويانيديم.
تفسیر نمونه
#6