يَوْمَ تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ(44)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
روزي که زمين به سرعت از روي آنها شکافته ميشود و (از قبرها) خارج ميگردند، و اين جمع کردن
براي ما آسان است!
ترجمه آیت الله انصاری
روزي که زمين از [روي اجساد] آنان در حالي که [از قبرها بيرون آمده] شتابان [به سوي ندا کننده خود بروند] بشکافد؛ اين گردآوردنشان از گورها [وحاضر کردنشان در قيامت] بر ما آسان است.
ترجمه دکتر فولادوند
روزى که زمين به سرعت از [اجساد] آنان جدا و شکافته مىشود؛ اين حشرى است که بر ما آسان خواهد بود.
تفسیر نمونه
#41