فَمَا اسْتَطَاعُوا مِنْ قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنْتَصِرِينَ(45)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
چنان بر زمين افتادند که توان برخاستن نداشتند و نتوانستند از کسي ياري طلبند!
ترجمه آیت الله انصاری
پس [با آمدن عذاب و به سبب اينکه هيچ مهلتي نيافتند] نه قدرت برخاستن از جاي خود را داشتند و نه دادخواهي کردند.
ترجمه دکتر فولادوند
در نتيجه نه توانستند به پاى خيزند و نه طلب يارى کنند.
تفسیر نمونه
#38