مُهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ ۖ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ(8)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
در حالي که (بر اثر وحشت و اضطراب) بسوي اين دعوت کننده گردن ميکشند، کافران ميگويند: (امروز
روز سخت و دردناکي است!)
ترجمه آیت الله انصاری
شتابان به سوي آن دعوت کننده مي روند و کافران مي گويند: امروز روز بسيار سختي است.
ترجمه دکتر فولادوند
به سرعت سوى آن دعوتگر مىشتابند. کافران مىگويند: «امروز [چه] روز دشوارى است.»
تفسیر نمونه
#4