فَقَالُوا أَبَشَرًا مِنَّا وَاحِدًا نَتَّبِعُهُ إِنَّا إِذًا لَفِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ(24)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و گفتند: (آيا ما از بشري از جنس خود پيروي کنيم؟! اگر چنين کنيم در گمراهي و جنون خواهيم بود!
ترجمه آیت الله انصاری
پس گفتند: آيا ما بشري از جنس خود را که [تک و] تنهاست [و جمعيت و نيرويي با خود ندارد] پيروي کنيم؟! در اين صورت در گمراهي و ديوانگي خواهيم بود.
ترجمه دکتر فولادوند
و گفتند: «آيا تنها بشرى از خودمان را پيروى کنيم؟ در اين صورت، ما واقعاً در گمراهى و جنون خواهيم بود.»
تفسیر نمونه
#23