كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَاهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُقْتَدِرٍ(42)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اما آنها همه آيات ما را تکذيب کردند، و ما آنها را گرفتيم و مجازات کرديم، گرفتن شخصي قدرتمند
و توانا!
ترجمه آیت الله انصاری
[آنان] همه معجزات و آيات ما را تکذيب کردند؛ در نتيجه آنان را [به عذابي سخت] گرفتيم، گرفتن توانايي شکست ناپذير و نيرومند.
ترجمه دکتر فولادوند
[اما آنها] همه معجزات ما را تکذيب کردند، تا چون زبردستى زورمند [گريبان] آنان را گرفتيم.
تفسیر نمونه
#41