أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُنْتَصِرٌ(44)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
يا ميگويند: (ما جماعتي متحد و نيرومند و پيروزيم)؟!
ترجمه آیت الله انصاری
يا [آنکه] مي گويند: ما گروهي متحد و پشتيبان يکديگريم [که هرکس بخواهد آسيبي به ما رساند، با قدرت هرچه تمام تر از او انتقام مي گيريم؟]
ترجمه دکتر فولادوند
يا مىگويند: «ما همگى انتقامگيرنده [و يار و ياور همديگر]يم!»
تفسیر نمونه
#41