لِكَيْلَا تَأْسَوْا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا بِمَا آتَاكُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ(23)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اين بخاطر آن است که براي آنچه از دست دادهايد تاسف نخوريد، و به آنچه به شما داده است دلبسته
و شادمان نباشيد، و خداوند هيچ متکبر فخرفروشي را دوست ندارد!
ترجمه آیت الله انصاری
تا [با يقين به اينکه هر گزند و آسيبي و هر عطا و منعي فقط به اراده خداست و شما را در آن اختياري نيست] بر آنچه از دست شما رفت، تأسف نخوريد، و بر آنچه به شما عطا کرده است، شادمان و دلخوش نشويد، و خدا هيچ گردنکش خودستا را [که به نعمت ها مغرور شده است] دوست ندارد.
ترجمه دکتر فولادوند
تا بر آنچه از دست شما رفته اندوهگين نشويد و به [سبب] آنچه به شما داده است شادمانى نکنيد، و خدا هيچ خودپسند فخرفروشى را دوست ندارد:
تفسیر نمونه
#21