وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنْ نِسَائِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَتَمَاسَّا ۚ ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ(3)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
کساني که همسران خود را (ظهار) ميکنند، سپس از گفته خود بازميگردند، بايد پيش از آميزش جنسي
با هم، بردهاي را آزاد کنند، اين دستوري است که به آن اندرز داده ميشويد، و خداوند به آنچه انجام
ميدهيد آگاه است!
ترجمه آیت الله انصاری
و کساني که با زنانشان ظهار مي کنند، سپس از آنچه گفته اند برمي گردند، بايد پيش از آميزش با هم برده اي [در راه خدا] آزاد کنند. اين [حکمي] است که به آن اندرز داده مي شويد، و خدا بر آنچه انجام مي دهيد، آگاه است.
ترجمه دکتر فولادوند
و کسانى که زنانشان را ظهار مىکنند، سپس از آنچه گفتهاند پشيمان مىشوند، بر ايشان [فرض] است که پيش از آنکه با يکديگر همخوابگى کنند، بندهاى را آزاد گردانند. اين [حکمى] است که بدان پند داده مىشويد، و خدا به آنچه انجام مىدهيد آگاه است.
تفسیر نمونه
#1