يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ(9)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اي کساني که ايمان آوردهايد! هنگامي که نجوا ميکنيد، و به گناه و تعدي و نافرماني رسول (خدا)
نجوا نکنيد، و به کار نيک و تقوا نجوا کنيد، و از خدايي که همگي نزد او جمع ميشويد بپرهيزيد!
ترجمه آیت الله انصاری
اي اهل ايمان! هنگامي که محرمانه با يکديگر گفتگو مي کنيد از روي گناه و دشمني و سرپيچي از پيامبر با هم گفتگوي محرمانه نکنيد، و بر پايه [تشويق يکديگر به] نيکي و تقوا گفتگوي محرمانه کنيد، و از خدايي که به سوي او محشور مي شويد، پروا کنيد.
ترجمه دکتر فولادوند
اى کسانى که ايمان آوردهايد، چون با يکديگر محرمانه گفتگو مىکنيد، به [قصد] گناه و تعدى و نافرمانى پيامبر با همديگر محرمانه گفتگو نکنيد، و به نيکوکارى و پرهيزگارى نجوا کنيد، و از خدايى که نزد او محشور خواهيد گشت پروا داريد.
تفسیر نمونه
#8