وَلَوْلَا أَنْ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الْجَلَاءَ لَعَذَّبَهُمْ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابُ النَّارِ(3)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و اگر نه اين بود که خداوند ترک وطن را بر آنان مقرر داشته بود، آنها را در همين دنيا مجازات
ميکرد، و براي آنان در آخرت نيز عذاب آتش است!
ترجمه آیت الله انصاری
اگر خدا فرمان ترک وطن را بر آنان لازم و مقرّر نکرده بود، قطعاً در همين دنيا عذابشان مي کرد و براي آنان در آخرت عذاب آتش است.
ترجمه دکتر فولادوند
و اگر خدا اين جلاى وطن را بر آنان مقرّر نکرده بود، قطعاً آنها را در دنيا عذاب مىکرد و در آخرت [هم] عذاب آتش داشتند.
تفسیر نمونه
#1