وَلَنْ يُؤَخِّرَ اللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَاءَ أَجَلُهَا ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ(11)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
خداوند هرگز مرگ کسي را هنگامي که اجلش فرا رسد به تاخير نمياندازد، و خداوند به آنچه انجام
ميدهيد آگاه است.
ترجمه آیت الله انصاری
و هرگز خدا کسي را چون اجلش فرا رسد، مهلت نمي دهد؛ و خدا به اعمالي که انجام مي دهيد، آگاه است.
ترجمه دکتر فولادوند
و[لى] هر کس اجلش فرا رسد، هرگز خدا [آن را] به تأخير نمىافکند، و خدا به آنچه مىکنيد آگاه است.
تفسیر نمونه
#9