فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ(19)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
پس کسي که نامه اعمالش را به دست راستش دهند (از شدت شادي و مباهات) فرياد ميزند که: ((اي اهل
محشر!) نامه اعمال مرا بگيريد و بخوانيد!
ترجمه آیت الله انصاری
اما کسي که پرونده اش را به دست راستش دهند، مي گويد: [اي مردم!] پرونده مرا بگيريد و بخوانيد.
ترجمه دکتر فولادوند
اما کسى که کارنامهاش به دست راستش داده شود، گويد: «بياييد و کتابم را بخوانيد.
تفسیر نمونه
#18