فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ(15) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر آن روز (واقعه عظيم) روي ميدهد، ترجمه آیت الله انصاریپس آن روز است که آن واقعه بزرگ واقع مي شود؛ ترجمه دکتر فولادوندپس آن روز است که واقعه [آنچنانى] وقوع يابد. تفسیر نمونه #13
ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ(31) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس او را در دوزخ بيفکنيد! ترجمه آیت الله انصاریآن گاه به دوزخش دراندازيد، ترجمه دکتر فولادوندآنگاه ميان آتشش اندازيد. تفسیر نمونه #30
فَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ(47) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هيچ کس از شما نميتوانست از (مجازات) او مانع شود! ترجمه آیت الله انصاریدر آن صورت هيچ کدام از شما مانع از عذاب او نبود، ترجمه دکتر فولادوندو هيچ يک از شما مانع از [عذاب] او نمىشد. تفسیر نمونه #44
وَانْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ(16) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آسمان از هم ميشکافد و سست ميگردد و فروميريزد! ترجمه آیت الله انصاریو آسمان بشکافد و در آن روز است که از هم گسسته و متلاشي گردد؛ ترجمه دکتر فولادوندو آسمان از هم بشکافد، و در آن روز است که آن از هم گسسته باشد. … ادامه
ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ(32) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبعد او را به زنجيري که هفتاد ذراع است ببنديد، ترجمه آیت الله انصاریسپس او را در زنجيري که طولش هفتاد ذرع است به بند کشيد، ترجمه دکتر فولادوندپس در زنجيرى که درازى آن هفتاد گز است وى را در بند کشيد. تفسیر نمونه … ادامه
وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِلْمُتَّقِينَ(48) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آن مسلما تذکري براي پرهيزگاران است! ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد اين قرآن، وسيله پند و تذکري براي پرهيزکاران است. ترجمه دکتر فولادوندو در حقيقت، [قرآن] تذکارى براى پرهيزگاران است. تفسیر نمونه #44
الْحَاقَّةُ(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر (روز رستاخيز) روزي است که مسلما واقع ميشود! ترجمه آیت الله انصاریآن روز ثابت و حق [که وقوعش حتمي و ترديدناپذير است،] ترجمه دکتر فولادوندآن رخ دهنده. تفسیر نمونه1الْحَاقَّةُ 2مَا الْحَاقَّةُ 3وَ ما أَدْراکَ مَا الْحَاقَّةُ 4کَذَّبَتْ ثَمُودُ وَ عادٌ بِالْقارِعَةِ 5فَأَمّا ثَمُودُ فَأُهْلِکُوا بِالطّاغِیَةِ … ادامه
وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ(17) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیفرشتگان در اطراف آسمان قرارميگيرند (و براي انجام ماموريتها آماده ميشوند)، و آن روز عرش پروردگارت را هشت فرشته بر فراز همه آنها حمل ميکنند! ترجمه آیت الله انصاریو فرشتگان [براي اجراي دستورها حق] بر کناره ها و اطراف آسمان قرار … ادامه
إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ(33) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچرا که او هرگز به خداوند بزرگ ايمان نميآورد، ترجمه آیت الله انصاریزيرا او به خداي بزرگ ايمان نمي آورده ترجمه دکتر فولادوندچرا که او به خداى بزرگ نمىگرويد. تفسیر نمونه #30
وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنْكُمْ مُكَذِّبِينَ(49) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو ما ميدانيم که بعضي از شما (آن را) تکذيب ميکنيد! ترجمه آیت الله انصاریو ما به يقين مي دانيم که از ميان شما انکارکنندگاني هست. ترجمه دکتر فولادوندو ما به راستى مىدانيم که از [ميان] شما تکذيبکنندگانى هستند. تفسیر نمونه #44