خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ(44)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
در حالي که چشمهايشان از شرم و وحشت به زير افتاده، و پردهاي از ذلت و خواري آنها را پوشانده
است! اين همان روزي است که به آنها وعده داده ميشد!
ترجمه آیت الله انصاری
درحالي که ديدگانشان [از شدت ترس] فرو افتاده، خواري و ذلت آنان را مي پوشاند. اين همان روزي است که همواره وعده داده مي شدند.
ترجمه دکتر فولادوند
ديدگانشان فرو افتاده، [غبار] مذلّت آنان را فرو گرفته است. اين است همان روزى که به ايشان وعده داده مىشد.
تفسیر نمونه
#42