السَّمَاءُ مُنْفَطِرٌ بِهِ ۚ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا(18)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و آسمان از هم شکافته ميشود، و وعده او شدني و حتمي است.
ترجمه آیت الله انصاری
آسمان به سبب شدت و کوبندگي آن روز، درهم شکافته مي شود و قطعاً وعده خدا شدني است.
ترجمه دکتر فولادوند
آسمان از [بيم] آن [روز] در هم شکافد؛ وعده او انجام يافتنى است.
تفسیر نمونه
#11