مزمل

إِنَّا أَرْسَلْنَا إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَا أَرْسَلْنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا(15) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما پيامبري به سوي شما فرستاديم که گواه بر شماست، همان گونه که به سوي فرعون رسولي فرستاديم! ترجمه آیت الله انصاریما پيامبري که گواه بر [اعمال] شماست، به سويتان فرستاديم، همان گونه که به سوي فرعون، رسولي فرستاديم؛ ترجمه … ادامه

فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلًا(16) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(ولي) فرعون به مخالفت و نافرماني آن رسول برخاست، و ما او را سخت مجازات کرديم! ترجمه آیت الله انصاریپس فرعون از آن رسول نافرماني کرد، پس او را به عذابي سخت گرفتيم. ترجمه دکتر فولادوند[ولى‌] فرعون به آن فرستاده عصيان ورزيد، پس ما او … ادامه

يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر اي جامه به خود پيچيده! ترجمه آیت الله انصاریاي جامه بر خود پيچيده! ترجمه دکتر فولادونداى جامه به خويشتن فرو پيچيده، تفسیر نمونه1یا أَیُّهَا الْمُزَّمِّلُ 2قُمِ اللَّیْلَ إِلاّ قَلِیلاً 3نِصْفَهُ أَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِیلاً 4أَوْ زِدْ عَلَیْهِ وَ رَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِیلاً 5 إِنّا … ادامه

فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِنْ كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا(17) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیشما (نيز) اگر کافر شويد، چگونه خود را (از عذاب الهي) بر کنار ميداريد؟! در آن روز که کودکان را پير ميکند، ترجمه آیت الله انصاریاگر امروز کفر بورزيد، پس چگونه خود را [از عذاب] روزي که کودکان را پير مي کند، حفظ … ادامه

قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیشب را، جز کمي، بپاخيز! ترجمه آیت الله انصاریشب را جز اندکي [که ويژه استراحت است، براي عبادت] برخيز؛ ترجمه دکتر فولادوندبه پا خيز شب را مگر اندکى، تفسیر نمونه #1

السَّمَاءُ مُنْفَطِرٌ بِهِ ۚ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا(18) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آسمان از هم شکافته ميشود، و وعده او شدني و حتمي است. ترجمه آیت الله انصاریآسمان به سبب شدت و کوبندگي آن روز، درهم شکافته مي شود و قطعاً وعده خدا شدني است. ترجمه دکتر فولادوندآسمان از [بيم‌] آن [روز] در هم شکافد؛ … ادامه

نِصْفَهُ أَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازینيمي از شب را، يا کمي از آن کم کن، ترجمه آیت الله انصارینصف [همه ساعات] شب [را به عبادت اختصاص ده] يا اندکي ازنصف بکاه، ترجمه دکتر فولادوندنيمى از شب يا اندکى از آن را بکاه، تفسیر نمونه #1

إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا(19) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين هشدار و تذکري است، پس هر کس بخواهد راهي به سوي پروردگارش برميگزيند! ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد اين [قرآن] مايه تذکر و پند است، پس هر کس بخواهد راهي به سوي پروردگارش [باتکيه براين قرآن] برگزيند. ترجمه دکتر فولادوندقطعاً … ادامه

أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیيا بر نصف آن بيفزا، و قرآن را با دقت و تامل بخوان، ترجمه آیت الله انصاریيا [مقداري] بر نصف بيفزا، و قرآن را شمرده و روشن و با تأمل و دقت بخوان. ترجمه دکتر فولادونديا بر آن [نصف‌] بيفزاى و قرآن را شمرده شمرده … ادامه

۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِنْ ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَائِفَةٌ مِنَ الَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَنْ لَنْ تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ ۚ عَلِمَ أَنْ سَيَكُونُ مِنْكُمْ مَرْضَىٰ ۙ وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ ۙ وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ … ادامه