إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا(2)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
ما انسان را از نطفه مختلطي آفريديم، و او را ميآزماييم، (بدين جهت) او را شنوا و بينا قرار
داديم!
ترجمه آیت الله انصاری
ما انسان را از نطفه آميخته و مختلطي [از مواد و عناصر] آفريديم و او را از حالتي به حالتي و شکلي به شکلي [از نطفه به علقه، از علقه به مضغه، از مضغه به استخوان تا طفلي کامل] درآورديم، پس او را شنوا و بينا قرار داديم.
ترجمه دکتر فولادوند
ما انسان را از نطفه مختلطى آفريديم، و او را مىآزماييم؛ (بدين جهت) او را شنوا و بينا قرار داديم!
تفسیر نمونه
#1