وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا(14)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و در حالي است که سايههاي درختان بهشتي بر آنها فرو افتاده و چيدن ميوههايش بسيار آسان است!
ترجمه آیت الله انصاری
و سايه هاي درختان به آنان نزديک و ميوه هايش به آساني در دسترس است،
ترجمه دکتر فولادوند
و سايهها[ى درختان] به آنان نزديک است، و ميوههايش [براى چيدن] رام.
تفسیر نمونه
#12