وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا(30)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و شما هيچ چيز را نميخواهيد مگر اينکه خدا بخواهد، خداوند دانا و حکيم بوده و هست!
ترجمه آیت الله انصاری
و تا خدا نخواهد، نخواهيد خواست؛ يقيناً خدا همواره دانا و حکيم است.
ترجمه دکتر فولادوند
و تا خدا نخواهد، [شما] نخواهيد خواست؛ قطعاً خدا داناى حکيم است.
تفسیر نمونه
#27