وَإِذَا انْقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِهِينَ(31)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و چون به سوي خانواده خود بازميگشتند مسرور و خندان بودند،
ترجمه آیت الله انصاری
و چون به خانواده خود بازمي گشتند [به سبب تمسخر مؤمنان] خوشحال و شادمان باز مي گشتند،
ترجمه دکتر فولادوند
و هنگامى که نزد خانواده[هاى] خود بازمىگشتند، به شوخطبعى مىپرداختند.
تفسیر نمونه
#29