كَلَّا إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ(15) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچنين نيست که ميپندارند، بلکه آنها در آن روز از پروردگارشان محجوبند! ترجمه آیت الله انصاریاين چنين نيست که آنان مي پندارند، بلکه اينان در آن روز از پروردگارشان محجوب اند. ترجمه دکتر فولادوندزهى پندار، که آنان در آن روز، از پروردگارشان سخت محجوبند. تفسیر … ادامه
وَإِذَا انْقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِهِينَ(31) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو چون به سوي خانواده خود بازميگشتند مسرور و خندان بودند، ترجمه آیت الله انصاریو چون به خانواده خود بازمي گشتند [به سبب تمسخر مؤمنان] خوشحال و شادمان باز مي گشتند، ترجمه دکتر فولادوندو هنگامى که نزد خانواده[هاى] خود بازمىگشتند، به شوخطبعى مىپرداختند. تفسیر نمونه … ادامه
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ(16) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس آنها به يقين وارد دوزخ ميشوند! ترجمه آیت الله انصاریسپس آنان بي ترديد وارد دوزخ مي شوند. ترجمه دکتر فولادوندآنگاه به يقين، آنان به جهنم درآيند. تفسیر نمونه #11
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ(32) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هنگامي که آنها را ميديدند ميگفتند: (اينها گمراهانند!) ترجمه آیت الله انصاریو هنگامي که مؤمنان را مي ديدند، مي گفتند: بي ترديد اينان گمراه اند؛ ترجمه دکتر فولادوندو چون مؤمنان را مىديدند، مىگفتند: «اينها [جماعتى] گمراهند.» تفسیر نمونه #29
وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر واي بر کمفروشان! ترجمه آیت الله انصاریواي بر کم فروشان! ترجمه دکتر فولادوندواى بر کمفروشان، تفسیر نمونه1وَیْلٌ لِلْمُطَفِّفِینَ 2الَّذِینَ إِذَا اکْتالُوا عَلَى النّاسِ یَسْتَوْفُونَ 3وَ إِذا کالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ یُخْسِرُونَ 4أَ لایَظُنُّ أُولئِکَ أَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ 5لِیَوْم عَظِیم 6یَوْمَ یَقُومُ النّاسُ لِرَبِّ الْعالَمِینَ ترجمه: به … ادامه
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ(17) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبعد به آنها گفته ميشود: (اين همان چيزي است که آن را انکار ميکرديد!) ترجمه آیت الله انصاری[به آنان] گويند: اين است آن دوزخي که همواره تکذيبش مي کرديد. ترجمه دکتر فولادوندسپس [به ايشان] گفته خواهد شد: «اين همان است که آن را به … ادامه
وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ(33) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر حالي که هرگز مامور مراقبت و متکفل آنان [= مومنان] نبودند! ترجمه آیت الله انصاریو حال آنکه کافران را بر مؤمنان نگهبان و مراقب نفرستاده بودند [که مراقب هدايت و گمراهي آنان باشند.] ترجمه دکتر فولادوندو حال آنکه آنان براى بازرسى [کار]شان فرستاده نشده بودند. تفسیر … ادامه
الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنان که وقتي براي خود پيمانه ميکنند، حق خود را بطور کامل ميگيرند، ترجمه آیت الله انصاریآنان که چون از مردم کالايي را با پيمانه و وزنمي ستانند، تمام و کامل مي ستانند، ترجمه دکتر فولادوندکه چون از مردم پيمانه ستانند، تمام ستانند؛ تفسیر نمونه … ادامه
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ(18) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچنان نيست که آنها (درباره معاد) ميپندارند، بلکه نامه اعمال نيکان در (عليين) است! ترجمه آیت الله انصاریاين چنين نيست [که اين سبک مغزان درباره نيکان مي پندارند] بلکه پرونده نيکان در عليّين است ترجمه دکتر فولادوندنه چنين است، در حقيقت، کتاب نيکان در «علّيّون» … ادامه
فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ(34) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیولي امروز مومنان به کفار ميخندند، ترجمه آیت الله انصاریپس امروز همواره مؤمنان به کافران مي خندند. ترجمه دکتر فولادوندو[لى] امروز، مؤمنانند که بر کافران خنده مىزنند. تفسیر نمونه #29