وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ(33)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
در حالي که هرگز مامور مراقبت و متکفل آنان [= مومنان] نبودند!
ترجمه آیت الله انصاری
و حال آنکه کافران را بر مؤمنان نگهبان و مراقب نفرستاده بودند [که مراقب هدايت و گمراهي آنان باشند.]
ترجمه دکتر فولادوند
و حال آنکه آنان براى بازرسى [کار]شان فرستاده نشده بودند.
تفسیر نمونه
#29