رُسُلًا مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا(165)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
پيامبراني که بشارتدهنده و بيمدهنده بودند، تا بعد از اين پيامبران، حجتي براي مردم بر خدا
باقي نماند، (و بر همه اتمام حجت شود،) و خداوند، توانا و حکيم است.
ترجمه آیت الله انصاری
پيامبراني که مژده رسان و بيم دهنده بودند تا مردم را [در دنيا و آخرت در برابر خدا] پس از فرستادن پيامبران، عذر و بهانه و حجتي نباشد؛ و خدا همواره تواناي شکست ناپذير و حکيم است.
ترجمه دکتر فولادوند
پيامبرانى که بشارتگر و هشداردهنده بودند، تا براى مردم، پس از [فرستادن] پيامبران، در مقابل خدا [بهانه و] حجّتى نباشد، و خدا توانا و حکيم است.
تفسیر نمونه
#163